La actriz Brie Larson como 'Capitana Marvel'.
La actriz Brie Larson como ‘Capitana Marvel’.
Luego de las criticas que surgieron por la traducción del eslogan utilizado para el póster de ‘Capitana Marvel’, Marvel se ha visto obligado a cambiarlo y eliminar de internet la traducción original.
“Higher, Further, Faster”, decía el cartel en inglés y para su traducción optaron por poner “Superior, avanzada, rápida”, aunque no son del todo desacertados los adjetivos, ya que hacen referencia directa a la superheroína como sujeto, las críticas en redes sociales han hecho que se modifique para tener una traducción más literal y neutra, teniendo el nuevo póster las palabras: “Más alto, más lejos, más rápido”.
Los usuarios de las redes sociales sugirieron cambiar la traducción y las criticas no tardaron en llegar. Algunos afirmaban que los adjetivos les recordaban “un anuncio de aspiradoras” o a cualquier electrodoméstico.
2018-10-22
Un soldado murió tras recibir un disparo accidental durante labores de servicio en una base…
Junior y Santa Fe definirán la Superliga 2026 en enero, buscando el primer título del…
Un hombre terminó capturado en Concordia tras atacar a los policías que llegaron a atender…
Una persecución policial terminó en un cruce de disparos que dejó una persona muerta y…
La alianza Medellín Cero Hambre junta a las instituciones públicas con entidades privadas buscando impactar…
Dimayor sancionó al Junior con multa y cierre parcial de tribunas por uso de pólvora…