
La actriz Brie Larson como ‘Capitana Marvel’.
Luego de las criticas que surgieron por la traducción del eslogan utilizado para el póster de ‘Capitana Marvel’, Marvel se ha visto obligado a cambiarlo y eliminar de internet la traducción original.
“Higher, Further, Faster”, decía el cartel en inglés y para su traducción optaron por poner “Superior, avanzada, rápida”, aunque no son del todo desacertados los adjetivos, ya que hacen referencia directa a la superheroína como sujeto, las críticas en redes sociales han hecho que se modifique para tener una traducción más literal y neutra, teniendo el nuevo póster las palabras: “Más alto, más lejos, más rápido”.
Los usuarios de las redes sociales sugirieron cambiar la traducción y las criticas no tardaron en llegar. Algunos afirmaban que los adjetivos les recordaban “un anuncio de aspiradoras” o a cualquier electrodoméstico.
Más alto. Más lejos. Más rápido. #CapitanaMarvel llega el 8 de marzo de 2019 a los cines. pic.twitter.com/Ywfr0t8y2H
— Marvel España (@MarvelSpain) 18 de octubre de 2018
- Compartir:
- Compartir en Facebook
- Compartir en X (Twitter)
- Compartir en WhatsApp
- Comentarios