🤖 Nuestra IA te resume el artículo.
Resumen: Fuad Gonzalo Chacón analiza la llegada de Feltrinelli al mercado en español y celebra su apuesta editorial con la novela de David Szalay.
Tras casi un año de espera, por fin ha llegado a las librerías la traducción al castellano de “La Carne” de David Szalay (“Flesh” en su idioma original), flamante ganador del Premio Booker 2025 y uno de los lanzamientos más esperados del año. Aunque a nadie le quedaban dudas de que veríamos este título desembarcando eventualmente en nuestra lengua, como ha ocurrido prácticamente sin excepción con todos los libros elegidos para portar este honor (cosa de la que sus primos en la modalidad internacional del mismo galardón no pueden presumir), quedaba en el aire la gran incógnita sobre cuál sería la casa editorial que lo imprimiría, dada la poca circulación previa de la obra de Szalay en el mercado español. Interrogante que obtuvo el más inesperado de los desenlaces y el mejor giro de guion en la industria que hayamos visto en años.
Y es que muchos, yo incluido, habíamos intuido, como era lógico suponer, que llegado el momento sería Tusquets quien tendría la prioridad a la hora de llevarse el manuscrito a la imprenta, pues este sello era el único que había apostado por alguna de las cinco novelas anteriores de Szalay, siendo “Turbulencias” el texto de este autor que vería la luz por allá en 2021. Entonces, lo que parecía una deducción de inusitada obviedad que se caía de su propio peso, resultó ser falsa (¡y de qué manera!), pues cuando la portada definitiva fue revelada para iniciar el período de preventa, más de uno, yo incluido, quedamos estupefactos al ver el nombre que se leía abajo del todo, uno que ni en nuestras fantasías más salvajes habríamos podido imaginar: Feltrinelli.
Absolutamente desconocido en nuestro país, Feltrinelli es un coloso editorial en Italia. No sólo sus tiendas están por todas partes, sino que su historia está llena de pasajes extraordinarios, como aquel sobre la publicación de la primera edición en el mundo del “Doctor Zhivago” en 1957, aún contra las presiones del Partido Comunista, y cuya repercusión fue tal que encumbró a Boris Pasternak con el Nobel de Literatura tan sólo un año después. Como hacedores de leyendas que son, también fueron la casa de la primera edición en italiano de “Cien Años de Soledad” y tienen entre sus filas a pesos pesados como Alessandro Baricco, Antonio Scurati (Premio Strega 2019) y Erri de Luca, cualquiera de los cuales bien podría devolverle la gloria literaria a la península itálica un octubre de estos.
Si bien Feltrinelli ha estado presente en nuestro mercado desde 2010 a través de su adquisición paulatina de la editorial Anagrama, hasta ahora su logo había permanecido en las sombras sin protagonizar nunca una portada. Pero todo ha cambiado en 2026 cuando con “La Carne” y, por supuesto, una reedición más de “Doctor Zhivago”, entre otros tantos títulos, han decidido dar un golpe en la mesa y sacudir a toda la industria para competir de tú a tú con Planeta y Penguin Random House. Una apuesta emocionante que esperamos prospere prolíficamente, pues estamos urgidos de un poco de competencia en el gremio ¡Suerte, Feltrinelli!
- Compartir:
- Compartir en Facebook
- Compartir en X (Twitter)
- Compartir en WhatsApp
- Comentarios
Sigue a Minuto30 en Google
Google DiscoverHistorias elegidas para ti Seguir Google NewsNuestra portada en tu Google Seguir
Colombia



